!לכל הרוחות ?שוב
מה כבר יכול להיות כזה חשוב ?שאתם מפספסים את הפרקים שלנו
.כדאי שתבדקו את העניין הזה
...טוב, הנה זה
.כולם מאחרים בתשלום שכר הדירה .תפני אותה -
!התעסקת עם הבחורה הלא נכונה
,אתם עומדים להיות עדים ללידתו מחדש .של חבר פרואקטיבי בחברה
מוסר העבודה והמסירות שלך ,הרשימו אותי
.בגלל זה אני מקדם אותך למפקח .או-קיי -
?עם מי את מדברת .החבר הטיפש שלי -
.הוא רוצה שארחץ אותו כל ערב .הוא משותק
.אני אעשה את זה
אני צריכה מטופל חדש .בשביל שעות התרגול המעשי שלי
!מחלקת הגירה !שאף אחד לא יזוז
?מה לעזאזל קורה .זו היא, המנהיגה -
.תודה על הגמילה
.הביופסיה מהגידול שלך חזרה, מר בול .הוא שפיר
!אין לי סרטן
פרנק מצא שלושה קילו מת' ששייכים למוניקה !ואנחנו נזרוק אותם לשירותים
אף אחד לא זורק לביוב ירושה אימהית !בשווי 70,000 דולר
?אתם המזדיינים שגנבו את המת' שלי !חרא -
?איפה המת' המזוין שלי
"חסרי בושה"
BAZINGA נקרע וסונכרן ע"י
"שהאל יברך את נשמתה הנרקבת"
.הוא נראה לי די רציני '.הוא רץ מהר יחסית למכור למת -
,מוניקה המזוינת .היא דופקת לנו את החיים. אפילו במותה
,היי, שפיונה לא תשמע אותך .היא תשתגע
?הוא היה מפחיד
?הוא היה גדול? הוא היה חמוש ?הוא ידע איך קוראים לי -
,כי גם אנחנו יכולים להיות מפחידים .אם אנחנו צריכים להיות. -סוכם
.הישיבה נסגרה
?הישיבה נסגרה
'יש לך דרך קסומה להשיג מת ?בשווי 70,000 דולר
.אין לי
.אני פשוט לא רוצה להמשיך לדון בזה ?אתה מסטול, פרנק -
.אני מסטול מהחיים .אני מסטול מהזדמנויות
אתה זה שגרם לכל החרא הזה מלכתחילה !כששדדת את יחידת האחסון
,אני כל הזמן מסביר לך את זה .זה פרנק הישן! אתה מדבר עם פרנק החדש
.או עם פרנק הצעיר
,אלוהים .אולי זה בכלל לא פרנק
.אולי עכשיו זה פרנסיס
אם לא תמצא דרך ,לעזור לנו לצאת מהחרא הזה
.אני ארביץ לפרנק הישן עם מוט ברזל .אתה דרמטי עוד מיום היוולדך, איאן -
לא הפסקת לצרוח .עד שנגמלת לגמרי
.המכור הזה לא יודע איפה אנחנו גרים
אנחנו פשוט צריכים להתרחק .מיחידת האחסון ומבית הקברות
ואם הוא יצליח למצוא אותנו כאן .נדבק בגרסה שלנו
הסוד של מה שקרה למת' שלו .קבור עם מוניקה
.שהאל יברך את נשמתה הנרקבת
.בוקר
!היי -
.הגעת מוקדם, דבס .כן, אני צריכה ללכת -
.כן, גם אני .כן -
.הציפייה לעתיד הוא סדר היום, ילדים .אל תדאגו לגבי העבר
,מה לגבי העבר ?פרנק
"פרנק"
.קוראים לי פרנסיס עכשיו
,יבגני לא מפסיק לאכול !החשבוניות של הקניות שלנו מוגזמות
,אנחנו מאחרים בתשלום המשכנתה ,"אני מקבלת חרא של טיפים ב"פטסיס
.ה"אליבי" ריק ,זה נוראי להגיד את זה
אבל אני מתחילה להצטער .על המעצר של סבטלנה
? קוו, אתה מקשיב לי
.מה? כן
אנחנו באמת צריכים לעשות ?את הבדיקות הגנטיות האלו
!הן יקרות .כן, אנחנו חייבים לעשות אותן -
אם יש לי את גן הברקא ?והם ירשו אותו ממני
אל תחשוב .שאתה יכול לחלות בסרטן השחלות, קוו
אנחנו בכל זאת צריכים לגלות מה צופנים להם .הגנים היתומים והמחורבנים שלי
.אני לא רוצה לגלות הפתעות נוספות
נשארו לכם עוד מוצרי ניקיון ?משירות המנקות החשופות
.אני צריכה לנקות את הדירה הריקה . כן, אני אביא לך אותם -
?בדקת החזה שלך במקלחת הבוקר, פיונה
.בוקר טוב גם לך, קוו .בדיקה עצמית היא לא צחוק -
?את בכלל יודעת איך עושים את זה כמו שצריך .כי זה לא רק האזור הזה
.תני לי להראות לך .תרימי ידיים
?אתה רציני
,הוא לא יפסיק עד שהוא יראה לך .זה לא בקטע של סקס
.זה קטע של להציל את חייך .חשבתי שהגידול שלך היה שפיר -
,הגידול שלי היה שפיר ...אבל הלחץ היה מאוד
? שיט, איך קראו לזה !ממאיר. - ממאיר -
,תרימי ידיים פיונה .כי "ממאיר" זו לא מילה שאת רוצה לזכור
.תורידי את הסרבל
.טוב, זה לא רק כאן ?זה גם כאן ומתחת לזרועות, טוב
.הבנתי. תודה
.תודה. או-קיי .בסדר. את נקייה -
.זה כאילו שיש לי ארבעה פעוטות
זה הכי הרבה אקשן שהיה לי .בשבועות האחרונים
.אז עכשיו סוחר מת' הגיע מאמצע שום מקום ".אני לא רוצה להגיד "אמרתי לך -
?באמת .כי נראה לי שאתה מת על זה
.הייתי יותר שמח אם היית מקשיב לי
.זה פשוט הזוי ?סוחר מת' שרוצה את הסמים שלו בחזרה -
?זה מה שהזוי .הזוי שזה מה שאימא שלנו הורישה לנו -
.סמים גנובים .כן. זה נכון -
.כנראה שלא שמתי לב לזה בעבר
.משקפי פיכחות הן ההפך ממשקפי בירה
הן גורמות לדברים הדפוקים .להפסיק להיראות נורמליים
,בראד ?מתי יהיה מוכן ההארלי האדום
.בסוף השבוע ,בראד אומר שבסוף השבוע -
.אז סביר להניח שזה יהיה ברביעי הבא
!וצ'ארלי וסיירה ...אני כבר לא יכול לבלות עם לוקס, כי
,אני לא יכול לראות אותם ...או אותה
?אתה יודע .גם אם הוא נקי, הוא חתיכת אפס
?והיא רוצה להיות איתו ...זה
.זה פשוט מדכא .אתה לא מדוכא, ליפ -
.אתה מרוכז בעצמך
.הנה ?מה זה לעזאזל -
זה חתיכת חרא .שאתה תהפוך ל-לא חתיכת חרא
?אתה נותן לי פרויקט
אני נותן לך משהו אחר .להיות אובססיבי כלפיו
.תתקן אותו .תעשה שיעבוד, שיהיה יפה
?מה הרעיון
,הרעיון הוא שתוציא את הראש מהתחת לפני שתחליט לחזור לשתות
.ותגיע לשפל גרוע יותר
!אלוהים אדירים
הבאתי לך את הסויה בטעם שוקולד .שאתה אוהב לדמיין שזה קפה
,עם תוספת של הערה סרקסטית .בדיוק כמו שאני אוהב
חשבתי שאתה עובד היום
.עוד מעט. כן
...אז סוחר הסמים הזה שרדף אחריי
,אני לא מצליח להתנער מזה .אני לא יודע מה יש לי
?אתה צוחק עליי
רק בגלל שכל כך קשה לי לדעת ?מתי אתה צוחק, אתה רציני
.אין לך שום דבר
אני חושב שזה די קשה לבן אדם נורמלי .לא לחשוב על מרדף עם סוחר סמים
ובכן... בני משפחת גלאגר .הם בדרך כלל לא אנשים נורמליים
.האבל יכול לשנות אנשים
?מה
,אבל... זאת אומרת .אימא שלך נפטרה
.זה גורם לך להשתנות
.אולי כדאי שתדבר עם היועץ .אני מעדיף לדבר איתך -
למען האמת, אני מעדיף לעשות איתך משהו .שלא כרוך בדיבורים
.טוב, מצטער .אני עסוק בלעזור לנוער במצוקה
!אלוהים .היי -
?מה זה
"זונת על"
.אני די בטוחה שזה חרא של תינוקות
האישה שפינית מרחה ?חרא של תינוקות בכל מקום
.כן, כמתנת פרידה .ואני מקווה שזה חרא של תינוקות
".שרמוטה עושקת" .כן -
?זה נשמע נחמד, נכון
באת לספר לי על מה הייתה ?הפגישה המשפחתית הבוקר
התכוונתי לשאול .אם אני יכול לקחת את הרכב שלך
.יש לי חבר בצרה
?איזו צרה .קיבל שלילה -
.כאן .או-קיי -
.תודה, פיונה .בטח -
?מתי אתה חוזר
הבאתי לך לאטה ממכונת הלאטה .היוקרתית החדשה שלי
.תודה
.לא צחקת בקשר לדירה
?כבר מצאת שוכרים .לא -
.אבל בזבזתי 140 דולר על בדיקת אשראי
מסתבר שבגדים יפים ומראה של כסף .לא עוזרים לקבל דירוג אשראי טוב
?למה את מציירת על הקירות
כי אני מעדיפה שהמועמד הטוב היחיד שיש לי
".לא יקרא את המילים "זונת על
הוא התעקש לראות את הדירה היום .ואין לי זמן לצבוע את הקירות
.היי, יש לי בשורות טובות
,שארלוט וטרוטר, ממכון הכושר ...רוצים לעבור לכאן
?מה זה הריח הזה .צואה אנושית -
אנחנו אוהבות את שארלוט וטרוטר ?ממכון הכושר
,שארלוט בסדר .טרוטר הוא די חרא מהלך
אז את מעדיפה לגור ליד זרים ?שהפילגש החדשה שלך תבחר
?החברים שלך יכולים לעבור בדיקת אשראי .הם בסדר -
אנחנו משלמות את שכר הדירה בזמן .ואנחנו ערבות להם
.אני בכל זאת צריכה למלא דוח ולפגוש אותם
בסדר .אני אארגן את זה
.החברה שלי היא די זונת על .לא די -
.אלו ההורמונים של טיפולי הפוריות ?כן -
?מה המצב? מה המצב? מה המצב
?מה שלומכן .קדימה, תיכנסו
.אלוהים
?מה לעזאזל קרה לך
.נכנסתי עם הרכב בתוך בית .ברצינות? - כן -
?הרגת מישהו
,בחסדו של האל שאני לא מאמין בו .הדבר היחיד שהרסתי היה חיי
.ואת הבית עצמו
?כואב לך .גם פיזית וגם קיומית -
,נעצור בבית המרקחת .נבדוק אם יש להם משהו נגד כאבים קיומיים
.זה בטח ללא מרשם
.תזהר על הראש
...פרנק, ילד אחד הפיל כמה סחלבים .פרנסיס -
?מה .שמי -
.הכנתי תג חדש הבוקר
ידעת שהמשמעות של השם פרנסיס ?"היא "מגיע מצרפת
,שזה קצת משפיל כי הצרפתים מבשלים עם יותר מדי חמאה
,'והם מסרבים לבטא את האות ה
אבל השם פרנסיס נפוץ יותר .בהקשר של פרנסיס הקדוש מאסיזי
,תקשיב .פרנסיס מונה לפטרון של איטליה"
לאחר מכן נקשר שמו" לפטרונות של בעלי חיים
ולכן התפתח מנהג עריכת טקסים" בהם מברכים חיות
,ביום הקודש שלו" ."הרביעי באוקטובר
מוצא חן בעיניי .להיקרא על שם של קדוש
.ותמיד אהבתי בעלי חיים
?האם אני מברך אותם
.אני אומר שכן
.כן, אני מברך
.ואברך
,ביום הולדתי החדש
שמעתה ואילך .יתקיים ברביעי לאוקטובר
?רצית לשאול אותי משהו
.אני... שכחתי
?בגלל שהנוכחות שלי משרה עליך שלווה
.אני מצטער שהתקשרתי אליך
.אין בעיה
.אף אחד מהמשפחה שלי לא ענה לי
?מה מצחיק אותך .הם יבטלו את הקביעות שלי ויפטרו אותי -
?מה מצחיק בזה
,בנוסף, יש את הג'י-1 ו-ג'י-2 ,גן ה -א.פ.ו.ל, שמעביר מחלות כליות
.אני ממש לא רוצה אותו
,או את הברקא-1 והברקא-2 .או את האונקו גן פרוטו אר.אי.טי
,שאני אפילו לא יודע לאילו מחלות הוא גורם .אבל זה נשמע נוראי
מר בול, אתה במצב טוב .מבחינת מחלות גנטיות
?המצב שלי טוב .המצב שלי טוב
?מה לעזאזל זה אמור להביע
כי ברפואה חיובי יכול להיות משהו רע ,ושלילי יכול להיות טוב
!זה מבלבל בטירוף .מרתק -
?מה זה? מה את כותבת ?מה מרתק? מה מרתק
או-קיי, ד"ר, פשוט תסבירי לנו .על הגנים האלו
,תסבירי במילים פשוטות .זה קצת מעבר להבנתנו
,יש לך דפוס כרומוזומלי נדיר .מר בול
ליתר דיוק, אתה נחשב .לאחד משני מיליארד אנשים
אתה מודע לכך שאתה חלק ?מתת-הקבוצה האנטסוויל
?מה זה לעזאזל
זו חתימה גנטית שמגיעה .מאזור ספציפי בקנטאקי
הם התנתקו מהציבליזציה .בתקופת השיטפון בג'ונסונוויל ב-1826
,"הם נלכדו באזור כפרי שנקרא "הולר
.עד שנמצאו לאחר 120 שנה
כתוצאה מכך, הם נחשבים לאחת האוכלוסיות .היחידות בארה"ב שנוצרו מקרבה משפחתית
?אמרת קרבה משפחתית ?אמרת קנטאקי -
?מה זה הריח הזה
.זה... זמני .הוא ייעלם לפני שתעבור הנה
אני אצבע את הקירות .בשכבת צבע חדשה
?איך לחץ המים .נהדר. תרגיש חופשי לבדוק -
?אתה מעשן .לא, אני מעדיף את האכילים -
?חיות מחמד .אני אלרגי -
?ילדים .אין לי ילדים -
.אין מסיבות .אין לי ממש חיים חוץ מהעבודה
?במה אתה עובד .היי-טק -
,אני עובד 90 שעות בשבוע .רק אם יש לי מזל
,בעיקרון .אני צריך מקום לישון בו ולהתקלח
,אני צריכה את השכירות של החודש הראשון .האחרון ופיקדון
.אין בעיה
.בוא. בזהירות
.אני מחזיק אותך
.אני אקח את זה
?אתה רעב .לא -
?לא
.אני אקנה לך מצרכים .אל תטרח -
.הם יתקלקלו בזמן שאהיה בכלא
?בכלא
,לאחר שישפטו אותי .אני אכנס לכלא לכל החיים
.טוב
,אני אקנה לך קצת אוכל אחזור ואעשה כמה טלפונים
,ואמצא לך עורך דין ?בסדר
.זה המצב הכי מושלם שיכול להיות
לקישה מקבלת את שעות התרגול שלה .ואני חופשייה
?מה
.היא תרחץ אותו ?ואת בסדר עם זה -
.היא משמחת אותו .בדיוק -
.לא ככה ?נראה לכם שזה ככה
.בכל מקרה נראה שהתגברת על ניל .לא, לא התגברתי עליו -
,כאילו, כן התגברתי עליו ,אני מניחה
אבל אני לא יכולה להרשות לעצמי לאבד ,את הנכות של ניל
ולשלם בעצמי .על שמרטפות ושכר דירה וכל זה
אז כדאי שתשתדלי להיות זאת שמשמחת אותו
.אני אעביר לך את התשלום עד יום שני .מושלם. תודה -
.תודה לך
?הגשת בקשה להתגורר כאן
כן. בהיר
.זה לא רעיון טוב, בהיר
אני גרה כאן כבר שלוש שנים .המקום מפוצף בפשפשים
ובעלת הבניין החדשה קמצנית מדי .בשביל להדביר את הבניין
.שיט
.תודה על האזהרה .ברור -
ו... נראה לי שכדאי לך .לשרוף את הבגדים
.המזדיינים האלה קופצים מהקירות
.אני יודעת
אתה עובד עם תיקים ?של נהיגה בשכרות
.לא, לא, זה בשביל חבר
.בטח, אני יכול להמתין .אתה מבזבז את זמנך -
.שתוק ותאכל את הצ'יפס שלך
.כן, אני על הקו
...יצא לו בבדיקה
.אני מבטיח שלא אנהג לשום מקום
.סליחה .כן, אני עדיין ע ל הקו
.יצא 8.1
,כן, הוא פגע בבית .אבל לא היו נפגעים. היה לו מזל
?זו השלילה הראשונה שלך
.לא, זו השנייה שלו .החמישית -
?מה
.לא. סליחה .זו השלילה החמישית שלו
?הלו
.הזין הזה ניתק לי בפנים .אמרתי לך שאתה מבזבז את זמנך -
?שלילה חמישית
?איך דבר כזה קורה .תשאל אותי שוב כשתהיה בן-60 -
.יש כאן ריח של חרא של כלבים .האמת שזה חרא של תינוקות -
.את צריכה לעבוד במכירות
,צחצחתי את הדירה .אבל כנראה שהריח נשאר באוויר
,אני אצבע את הקירות בשכבת צבע חדשה .זה אמור לפתור את הבעיה
.ניקח אותה .נהדר -
...למען האמת ?אז מה את צריכה -
,תשלום על החודש הראשון ?האחרון ופיקדון? 1,800
.זאת אומרת, כן
,אני צריכה תשלום על החודש הראשון ...האחרון ופיקדון, אבל
.שכר הדירה הוא 1,000 לחודש ?1,000-
.את לא רצינית .מל ונסה אמרו שהן משלמות 600 -
.זה בגלל שהן נמצאות כאן כבר הרבה זמן
?התנור שמלא בחרא אפוי עולה יותר
.אני אנקה את זה
,תראי ,אני אשלם עכשיו 2,100 במזומן
.זה יוצא 700 דולר לחודש
.שכר הדירה הוא 1,000 דולר לחודש
וכבר הבטחתי את הדירה לבחור שקט ונחמד שעובד בהיי-טק
שישמח לשלם .את ה-1,000 דולר האלה
את יכולה להגיש בקשה ,לדירות שיתפנו בעתיד
.אבל גם הן יעלו 1,000 לחודש ?בחור שעובד בהיי-טק בשם בהיר -
,קדימה חברות
אני אכין לכן קפה יוקרתי .בזמן שתמלאו את הטפסים
,גלגר ?דוד שלך מצא אותך
?איזה דוד .הוא בא לחפש אותך -
,בן 50, רזה, סקסי בקטע מלוכלך .עצמות לחיים שלא נגמרות. - שיט
?מה אמרת לו .שאתה לא נמצא -
הוא אמר שאין בעיה .ושתתראו בבית שלך
.פאק !יש לנו משמרת עכשיו -
!קארל
!פיונה
?יש מישהו בבית
?איפה הכסף המזוין שלי
?אתה צריך לחשוב על זה עוד קצת, בן !היי -
!שחרר אותו
!מוניקה מתה !אנחנו לא יודעים שום דבר על המת' שלכם
!בולשיט .מוניקה הייתה בלתי ניתנת להריסה
א ין מצב שהיא פשוט איבדה 3 ק"ג מת'.
,אז או שהיא עישנה אותו ,או מכרה אותו
.או שהמשפחה הדפוקה שלה גנבה אותו
ובכל אחד מהתרחישים האלו !אני צריך לקבל 70,000 דולר מזוינים
!תפסיק !תפסיק
.הכסף שלי, או המת' שלי ?יש לכם 42 שעות, מובן
,לאחר מכן, תתחילו לדאוג לדבי הקטנה .לליאם הקטן ופיונה היפה
?אתה בסדר ?אתה בסדר
.זה רע
.רע בקטע של רק וודקה וחרדל במקרר .מעניין על מה הוא שם את החרדל -
?יש לו חמש שלילות על נהיגה בשכרות .אפילו לפרנק אין חמש שלילות
.זה רק בגלל שאין לו רכב
,התקשרתי לשישה עורכי דין !כולם ניתקו לי, הוא גמור
?נכון? זה אומר שהוא הולך לכלא
.לא בהכרח
אם הוא יתפכח באמת ,ויוכיח לשופט שהוא רציני
.זה הסיכוי היחיד שיש לו
.לא יודע
לא נראה לי .שהבחור הזה מסוגל להתפכח
?אתה יודע על מי עוד אמרו את זה
עליך, עליי .ועל כל מי שאי פעם התפכח
?אתה מחפש משהו, אדוני .דשן -
.כן, אדוני .צמוד לחומה, ליד הוורדים
.איזו כלבה טובה .כן. את כלבה טובה
.כן, את כלבה טובה ?אתה מאכיל אותה -
.אל תעשה את זה .אבל אני הפטרון שלה
?מה
.לא, היא כלבת נחייה .אתה לא אמור ללטף אותה בכלל
.אני אוביל אותך לוורדים .מכאן. - תודה
.יש כאן מדרגות .תודה -
!פרנק, נהדר !עדיין לא פיטרו אותך
,פיונה, כשאת פונה אליי ,אשמח שתקראי לי אבא, אבי
,או פרנסיס .באירועים רשמיים יותר
."אני מוכן גם להיקרא "הקדוש
?יש לך הנחת עובד ?פרנסיס הקדוש
.נהדר, כי יקר כאן -
?כמה אחוזי הנחה
אני מצטער, אבל ההנחה .לא תקפה עבור משפחה, או חברים
בסדר, אז אתה תקנה את זה .ואני אחזיר לך את הכסף
.זה לא יהיה אתי .הנה
?מה זה, 7 דולר
.אני נותן את מה שיש לעניים .לך תזדיין, פרנק -
!שיט
!היי! היי! יונס !היי! היי
.בוא. בוא. בוא .אתה בסדר. אתה בסדר
.אתה תהיה בסדר .אתה תהיה בסדר
.אתה בסדר
.בסדר. הנה
.צלעות שבורות כואבות יותר מידיים שבורות
?למה חזרת
.קניתי לך מצרכים
.פסטה, כי זה קל .ארוחות קפואות למיקרוגל
.אני רוצה לדבר איתך על גמילה
,אתה יודע לא שתיתי כבר חודשים
,ותאמין, או לא .זה מרגיש די טוב
...אני מעריך את העזרה שלך
.אבל אני צריך ללמוד כמה דברים דחופים
כמו איך לנגב את התחת .כשיגיע הזמן לחרבן
,ועד כמה מהר אני יכול להשתכר למוות
כדי שלא אצטרך .לפתח אומץ בשביל להתאבד
.כי אין שום סיכוי שאני הולך לכלא
,באהבה רבה והכרת תודה
.אצטרך לבקש ממך להתחפף
.נראה לי שאני אלך .לא, לא, אל תלך -
כל כך שקט כאן בזמן האחרון .שזה מרגיש לי מוזר לשתות באמצע היום
בגלל שכל ההיפסטרים המזוינים האלו .הבריחו את המקומיים
.והרוסים הבריחו את ההיפסטרים .ורשות ההגירה הבריחה את הרוסים
ועכשיו אנחנו לא יכולים לשלם .את המשכנתא שלנו
.תסיים את משקה היום שלך .הכוס הבאה על חשבוני
!אלוהים .מצאתי אותם
?מה ?מה זאת אומרת "מה"? אתה לא רואה -
,תת הקבוצה האנטסוויל" "ג'ונסונוויל, קנטאקי
?מה אני צריך לראות ?על מה אנחנו מסתכלים -
.תת הקבוצה האנטסוויל ?שמה זה -
.קוו! מצאת את המשפחה שלך .לא, אין לי משפחה -
.קוו, מותק, זה ענק
.אלו אבותיך .אם נחקור לעומק, נוכל למצוא את משפחתך
.אתה כבר לא יתום יותר
?את זוכרת מה הרופא אמר .הם קרובי משפחה
?מה אם הם ינסו לאכול אותנו
.נראה לי שאתה מתכוון לקניבלים .לא משנה -
.הם נטשו אותי ?זה אומר שהם אנשים נוראיים, נכון
"מוניקה"
.נסה אריק סקרטון
.תאיית לי .ס',ק',ר',ט',ו',ן' -
,אריק סקרטון .הוא נשמע כמו נקבה
.שיט ?מה -
.מצאתי את העבר הפלילי שלו
.הוא היה יותר מעשור בכלא סטייטסוויל ?למה -
.הוא ניסה להרוג מישהו .עם כפית
?עם כפית
.הוא הוציא את גלגל העין שלו ואכל אותה .שיט -
.מוניקה בחרה אותם בפינצטה
.היי, חברים
...באתי מוקדם כדי לבלות זמן איכות
.זה נגמר, דבי
אני מאוהב באחות שלי .ואת בן אדם נוראי
.אל תעלבי ?לא להיעלב -
את יודעת שהוא לא מסוגל לנסח .את המחשבות שלו
.את לא אוהבת אותי ולקישה כן
.היא עזרה לי לגלות את הערמונית שלי
ואת הפטמות שלי .ואת שאר האזורים הארוגניים שלי
.ואת סתם ניצלת אותי בשביל הכסף שלי .זה פשוט מרושע
?מה קרל .בואי עכשיו הביתה -
.פגישת חירום משפחתית .אל תגלי לפיונה
.אז הוא אמר לי להתחפף
גם אתה אמרת לי להתחפף .בפעם הראשונה שפגשתי אותך
.לא נכון
נכון, סתם האשמת אותי .בזה שאני רוצה למצוץ לך את הזין
,תראה, הוא מכוסה בקיא ,מעולף
שוכב על הרצפה .עם הידיים השבורות שלו וניקיתי אותו
שזה הרבה יותר ממה שאי פעם עשיתי .בשביל האבא החרא שלי
אז למה אני מרגיש אשם ?שאני לא נמצא שם ומנגב לו את התחת
אולי זה בגלל שהוא ניגב לך את התחת .כשהיית צריך
.זין, הוא רק רשם את הצ'ק
כן, עם כסף שהוא עבד קשה בשבילו .ולא היה חייב לך אותו
אתה יודע מה לא עשית ?מאז שהמרצה הזקן שלך נכנס בבית
?מה .לא היית בדיכאון -
?אתה יודע למה
כי לתקן בן אדם .זה אפילו יותר טוב מלתקן אופנוע
,דרך אגב .ככה אנחנו נשארים פיכחים
.בכך שאנחנו עוזרים
בכך שאנחנו מנגבים תחת .כשצריך לנגב אותו
בכך שאנחנו עוזרים לשתיינים אחרים .להגיע לאן שהגענו
?אתה חושב שאני נהנה להקשיב לחרא שלך
.אני לא .לא? לא -
,כי אני מניאק שמרוכז בעצמו בדיוק כמוך ...אבל
,כשאני מקשיב לחרא שלך .אני מרגיש יותר טוב
.אז זה קטע אגואיסטי .כן, עכשיו אתה מבין -
,תן לי רגע .אני כבר אכנס
?קרל, מה קורה
?מה הוא עשה
.טוב. טוב
!לעזאזל! קווין
!קיבלתי את החשבון של הניתוח שלך ?‏ 1,500 דולר רק על ההרדמה
!קווין
?מה זה
.זה אני .זו התמונה היחידה שלי מתיק האימוץ -
.השוטרים מצאו אותי בתחנת דלק
אף אחד מעולם לא בא לחפש אותי .ועכשיו את רוצה שאחזור אליהם
?אתה לא רוצה .כן -
?מי מוכן לעשות לי סיור מאחור ?מי את -
.אני סוכנת נדל"ן
בעלת המקום שכרה אותי .כדי למכור את החורבה הזו
?מה .סווטלנה -
,היא לא יכולה לעשות את זה ?נכון
,אם היא בעלת המקום .היא יכולה
.זהו. נמאס לי מהחרא הזה
!אל תראה לה כלום, קוו
?את בודקת את החזה שלך על בסיס קבוע
?החבר לשעבר של מוניקה מצא אותנו .כן, הוא ניסה להטביע אותי בג'קוזי שלי -
.לאיאן ולי יש 9,000 דולר ?נשאר לך כסף
.לא, רק כמה מאות .שילמתי כמה חובות
?דבס .אין לה -
בזבזתי את הכול על ציוד .ללימודי הריתוך, אני מרוששת
?ליאם ?כן -
?יש לך מושג מה פיונה עשתה עם המת' שלך .לא
.אנחנו חייבים לשאול אותה .לא -
.ממש לא
?יש לכם רעיון יותר טוב
?משהו שאתם יכולים למכור
או שאתם מכירים מישהו ?שיוכל להלוות לנו סכום כזה
,דבס ?מה לגבי ניל
.הוא עכשיו נפרד ממני .הוא אמר שאני בן אדם נוראי
?באמת
,ערב טוב .משפחה
!אלוהים,פרנק ?זה סנאי
?מה זה לעזאזל .פגר, לצערי -
.אקבור אותו כראוי מחר .אלוהים -
.אכן
?פרנק, יש לך כסף
.אנחנו חייבים לשלם לאריק .כמובן -
.תודה
?שבעה דולר מזוינים
.אנחנו יכולים לשדוד את מקום העבודה שלך ?אתה יודע איפה הם שומרים את הכספת
!ממש לא
,אתה זה שהכניס אותנו לחרא הזה .פרנק
.מוניקה, לא אני .וקוראים לי פרנסיס עכשיו
."אני כבר לא עונה ל"ק' הגדולה
.בואו נדבר עם פיונה .כן -
מוזר ...יש לי
...יש לי הרגשה
,יש לי הרגשה מוזרה ...אני
?ליאם, אני מרגיש לך חם
!הגב שלי
...זה כאילו ש .הדם שלי מתחמם
תעבירי את הבר על שמי ואני אגיד להם .שהתחתנו כדין וזו הייתה טעות אחת גדולה
אני אמכור את הבר שלי .ואחיה ברוסיה כמו מלכה עם כל הכסף שלי
.שטויות
.החלום שלך הוא לקנות "קוויזנוס" בקנזס
אני שומרת בעלות .על שני שליש מהבר
שליש אחד ואת משלמת .את החשבונות הרפואיים של קוו
תסכימי גם לטפל בילדים .במשך שלושה ימים בשבוע
?נהיה שוב שלישייה .לא
.אני מנהלת את הבר .ואת כל החשבונות
נעשה את זה ביחד .ותלמדי אותי את כל מה שאני לא יודעת
,אני אלמד אותך .אבל קוו טיפש מדי בשביל מתמטיקה
.זה בגלל קרבת המשפחה ?מה -
?עשינו עסק
,אם לא היינו במצב כל כך גרוע .לא היינו מבקשים את עזרתך
הבחור כמעט הטביע אותי .בג'קוזי שלי
,את לא חייבת לעזור לנו ...אבל זה ממש יעזור אם תספרי לנו
תספרי לנו מה עשית .'עם 900 הגר' האחרונים של המת
?זה החלק שבו את מטיפה לנו ...כי אם את יכולה לעשות את זה מהר
,אתה רוצה להתחכם ?או שאתה רוצה את עזרתי
,אני לוקחת את הזמן .כי אני רוצה שכולכם תזכרו את זה
.עד כמה התאמצתם לא לבוא אליי
,כי אם לא הייתם צריכים לבוא אליי
אז הייתם מתגברים על כל זה .מבלי להודות בדבר אחד פשוט ונכון
.שצדקתי
כשאמרתי לכם שזה רעיון רע '...לשמור את המת
.צדקתי
...כשהתחננתי בפניכם לא לקחת אותו !צדקתי
,כשאמרתי לכם שאם תמכרו אותו
תהפכו לסוחרי מת' מחורבנים
וזו החלטה נוראית ...שיכולה להשתבש בצורה מחרידה
!ממש צדקתי
אני זו שאחראית להישרדותכם !מאז שהייתם תינוקות
אני הסיבה היחידה לכך שאתם עדיין נושמים !והגפיים שלכם עדיין מחוברות
,אז אני רוצה שתזכרו את הרגע הזה
כדי שבפעם הבאה שאנסה להזהיר אתכם
לגבי תוכנית שפרנק ומוניקה ,חשבו שהיא טובה, אולי
!אולי תקשיבו לי
,'את מתכוונת לספר לנו איפה המת ?או לא,פיונה
.אני אספר לכם,דבס .אספר לכם
:מיד לאחר שכל אחד מכם יגיד
,את צדקת ואני טעיתי" ."פיונה
?את רצינית .כן -
.הזמן הולך ואוזל
.אני רוצה לשמוע את זה
.או-קיי .את צדקת ואני טעיתי,פיונה
...את
...צדקת ואני טעיתי
.פיונה
,את צדקת לעזאזל ואנחנו טעינו לעזאזל .פיונה
.לא טעיתי
,לקחתי את מה ששייך לי .אני לא מצטער על זה
,ככה זה בחיים .זה לא הסתדר כמו שחשבתי
עכשיו את יכולה בבקשה לספר לנו איפה הסתרת ,את שאר הסמים
כדי שהבן זונה .לא יאכל גם את העיניים שלך
!אשמה! זו אשמה
...זו אשמה
זו התחושה שהייתה לי בבטן .ובעצמות ובעורקים
.גיליתי את האשמה
?אתם לא מבינים !באתי לעזור
העזרה הזאת כוללת ?שימוש בהנחת העובד שלך
.כי נצטרך הרבה אתי חפירה
!זה חולה .זה לא מצחיק, פיונה -
,אלוהים ?'מי קובר את אימא שלו עם מת
את אמורה לשאול "איזו מין אימא '?'מורישה לילדים שלה מת
,למען השם .אני צריך להשתין
אני תוהה אילו רגשות חדשים נוספים .החיים צופנים לי
,ידעתי שמחה, תשוקה ...אושר, אבל, ייאוש
?אתה מתכוון לציין את כל הרגשות .כי אתה יכול לעזור לחפור בינתיים
.חרטה, זה רגש חדש .נקיפות מצפון! גם את זה עוד לא חשתי
.אלוהים אדירים
צליבה חוויתי, האישה שאנחנו חופרים .בקברה אחראית לכך
?היא מסמרה אותך לצלב .זה היה קטע של סקס -
.אני לא אוהב לדבר על זה
.פאק
.לעזאזל, זה קשה
!זוזו! זוזו! זוזו !אלוהים -
!בזהירות קארל ?אל תחפור עמוק מדי, טוב
.אופס .אלוהים -
?מה נעשה
?אולי... נחזיק ידיים ?ונחלוק דקת דומייה
!שיט ...אלוהים -
?איפה הסמים המזוינים .שמתי אותם מתחתיה -
!טוב
אני אקח את הסמים .ואתם תחזירו אותה לארון
!פאק
!צדקת פיונה .את צדקת ואנחנו טעינו
...אלוהים
.תיכנסו .תיכנסו
!אלוהים אדירים ?מה זה הריח הזה
...אלוהים
,הג'קוזי שלי שווה 4,000 דולר .זה יוצא ביחד 33,000
.זה לא מספיק
!אתם עדיין חייבים לי 73,000 דולר !עצור! עצור -
,תני לי לדאוג לזה .בבקשה
?אריק, נכון
.אני מבין שהיית בן זוגה של מוניקה
.מה שאומר שחצי מהסמים שייכים לה
ועשינו כל מה שיכולנו .כדי להחזיר לך את החצי שלך
,הריח הזה, הריקבון הזה, אריק
...הצחנה הזו שממלאת את נחירייך
.זו מוניקה
,מוניקה המתה, הנרקבת, היפהפייה
.המעונה, הנפלאה, המגוחכת ושורצת התולעים
.היא מתה .אנחנו ראינו אותה מתה
.ואז קברנו אותה
,קברנו איתה קצת סמים .אבל זה לא רלוונטי
.ואז הוצאנו אותה מקברה
'אבל שני שקי מת ,עם 9,000 דולר וג'קוזי
.זה כל מה שיש לנו
.ועכשיו היא שוב עמוק באדמה
,ואם תתקרב למשפחתי ,אריק
,אלוהים עדי .אני מבטיח שאקבור אותך איתה
?מובן
.כן. מובן
.תודה, פרנסיס
"מוניקה דרגן גלגר"
הספקת לשקול שוב ?את הבקשה של החברים שלי
.לא הספקתי, מל
.הייתה לי... בעיה משפחתית
והייתי עסוקה מדי ,בהתכתבויות עם בהיר
שגילה לי על החארטה שלך ?עם הפשפשים. - אז
.ניסיתי להיות נחמדה
.ניסיתי להיות בוגרת
.ניסיתי לנהוג מעל המצופה ממני
,אבל אם את רוצה להתנהג כמו בגטו .אני אנצח אותך בכל פעם מחדש
אז תתקשרי לבהיר .ותגידי לו ששיקרת
,כי אם לא
אני אמלא את המיטה שלך ,בפשפשים אמיתיים
רק בשביל שיהיה לי תירוץ לשרוף .את כל הזבל שלך ברחוב
,ואז אני אפנה אותך .כדי להכפיל את שכר הדירה שלך
.כי את לא מפחידה אותי
?מובן
.טוב, מותק .אתה יכול לעשות את זה
.אני כאן
.שלום ?שלום, יש שם מישהו
?מי זה ?שלום -
...אני... מצאו אותי בתחנת דלק
.ליד סקוקי, אילינוי, כשהייתי בן שנתיים
.זה היה לפני 30 שנה בערך
...ואני !אלוהים! זה ברט -
?מה ?ברט, זה אתה -
!אני חושב שמצאנו את ברט !אלוהים -
?ברט שלנו .תתקשרי לדודה רוני -
?אתה חושב שזה ברט שלנו ...ברט שלנו? אני
?אני ברט .אני ברט מקנטאקי
?זה אתה ?איפה הוא? איפה הוא -
?ברט, אתה שם
.שיט
?סווטלנה פישר
.תודה
.אתה לא צריך ללכת לגמילה .הבאתי את הגמילה אליך
.לך מכאן !לא -
,תקשיב ?אני לא אתן לך להסתובב ולמות, בסדר
.אנחנו רק נספר לך את הסיפורים שלנו .תראה אם אתה מזדהה איתנו
כן,בראד יכול לספר לך על הפעם הזו שכמעט הרג את החברה שלו
ולדן יש סיפורים מפתיעים על זנות .בשביל סמים. - משהו טוב
"לא ידעתי ש"אלכוהליסטים אנונימיים .עושים ביקורי בית
.תראה בנו עדי יהוה עם פה מלוכלך
,אתה לא צריך לעשות כלום חוץ מלהקשיב ?בסדר
?אני יכול לשתות בזמן שאני מקשיב .אין בעיה -
,ירכיים למעלה" ...ימינה שמאלה
BAZINGA נקרע וסונכרן ע"י